II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 11.7.1943 - NARA, T354, roll 605, frame 653-654

2-ой танковый корпус СС: Сводка за день 11 июля 1943 года - NARA, T354, плёнка 605, кадры 653-654

Копия документа, сделанная с микрофильма в National Archives and Records Administration (NARA), США, раздел "Captured German and Related Records". Данная копия предоставляется исключительно для удобства сверки информации. Прямое воспроизведение в печатной или электронной форме, а также прямая вставка изображения с данного сайта на других сайтах не разрешается.
Данная копия предоставлена Александром Томзовым. 		A copy from the microfilm stored at National Archives and Records Administration (NARA), USA, section "Captured German and Related Records". This copy is provided for data checking convenience only. Any reproduction in printed and electronic form as well as direct linking of images from this site to another site is not allowed.
This copy is curtesy of Alexandr Tomzov.
Рекомендумый формат ссылки для Википедии / Recommended citation format for the Wikipedia: 
{{cite paper
 |title      = II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 11.7.1943
 |publisher  = [http://www.archives.gov/research/captured-german-records/ NARA] T354, roll 605, frame 653-654
 |url        = http://kursk1943.narod.ru/docs/NARA/II_SS-Panzerkorps_Tagesmeldung_11-07.html
 |accessdate = 2010-02-01
}}

Страница 1 из 21 2
II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 11.7.1943 - Page 1

Страница 2 из 2
II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 11.7.1943 - Page 2

Немецкий текст и перевод

1.) Feind leistet dem eigenen Angriff bei SS-"D" sowie den Angriffsspitzen "LSSAH" heftigen Widerstand. Er scheint sich laufend zu verstärken, vor allem nördlich des durch SS-"T" gebildeten Brückenkopfes.
Eigene Fliegertätigkeit durch schlechtes Wetter gehemmt. Die feindliche Lufttätigkeit war rege.		 1.) Противник контратакует позиции SS-"D" и оказывает ожесточённое сопротивление в точках продвижения "LSSAH". Можно заключить, что он постоянно получает подкрепления, особенно в районе созданного SS-"T" плацдарма.
Активность нашей авиации ограничена плохой погодой. Активность вражеской авиации была высокой.
2.) SS-"DR" schirmt mit SS-"D" Südostflanke "LSSAH" ab und konnte bei Iwanowskij-Wysselok über die Eisenbahn in den Wald vordringen. Stieß aber auf heftige Gegenwehr und feindliche Gegenangriffe aus dem Raum Winogradowka, die von Panzern unterstützt wurden.
"LSSAH" zur Zeit im Vorgehen mit einer Kampfgruppe durch den Wald nördl. Storoshewoje. Nördl. der Rollbahn vorgehende Kampfgruppe erreichte nahm trotz heftigen Widerstandes und starker feindlicher Flankierungen aus dem Raum Prelestnoje - Poleshajew um 14.00 Uhr Swch. Oktjabriskij.
SS-"T" konnte zum Angriff aus dem Brückenkopf noch nicht antreten, da die Brücke über den Pssel erst 14.40 Uhr fertig gestellt wurde. Infolge der sehr schlechten Wegenverhältnisse können die Panzer erst während des Abends über den Pssel vorgezogen werden, so dass SS-"T" erst am 12.7 zum Angriff in nordostw. Richtung antreten kann.		 2.) SS-"DR", прикрывая "LSSAH" и имея SS-"D" на своём юго-восточном фланге, смогла выйти к лесу у железной дороги около пункта Ивановский Выселок. Далее однако встретила ожесточённое сопротивление противника и поддержанные танками контратаки из района Виноградовка.
"LSSAH" в настоящее время ведёт бой с группировкой противника в лесу севернее пункта Сторожевое. К северу от шоссе передовая группа к 14:00 достигла захватила позиции юго-западнее пункта Октябрьский, несмотря на яростное сопротивление противника и сильные фланговые удары из района Прелестное - Полежаев.
SS-"T" пока не смогла перейти в наступление с плацдарма, так как мост через Псёл был готов только в 14:40. Ввиду известных крайне неблагоприятных условий переброска танков через Псёл предпочтительна вечером, так чтобы SS-"T" перешла в атаку 12.07 в северо-восточном направлении. Возможны корректировки.
3.) Übernahme des Frontabschnittes SS-"DR" bis Nordrand Kalinin durch 167. J.D. um 08.00 Uhr beendet. 3.) Передача передовой полосы севернее пункта Калинин от SS-"DR" к 167-ой пехотной дивизии завершена в 08:00.
5.) Div.Gefechtsstand SS-"DR" ab 16:00 Uhr Nordwestecke Wald 2,5 km nördl. Groß-Lutschki. 5.) Дивизионный командный пункт SS-"DR" с 16:00 располагается в северо-западном углу леса 2,5 км севернее пункта Большие Лучки3.

6.) SS-"DR" :
  a) Pz.III lg. 34, IV 18, VI 1, T34 8, Bef.Pz. 7
  b) Stugesch. 27
  c) Pak 5 cm 30, 7,5 cm mot.Z. 16, 7,5 cm Sf. 3,
     7,62 cm Sf. 9

    SS-"T" :
  a) III lg. 54, IV lg. 26, IV k 4, VI 10, Bef.Pz. 7
  b) und c) unverändert.

    "LSSAH" :
  a) Pz.II 4, III lg. 5, IV lg. 47, VI 4, Bef.Pz. 7
  b) Stugesch. 10
  c) Pak 7,5 cm Sf. 20, 7,5 cm mot.Z. 16

 6.) SS-"DR" :
  a) Pz.III lg. 34, IV 18, VI 1, T34 8, Bef.Pz. 7
  b) Stugesch. 27
  c) Pak 5 cm 30, 7,5 cm mot.Z. 16, 7,5 cm Sf. 3,
     7,62 cm Sf. 9

    SS-"T" :
  a) III lg. 54, IV lg. 26, IV k 4, VI 10, Bef.Pz. 7
  b) и c) без изменений.4

    "LSSAH" :
  a) Pz.II 4, III lg. 5, IV lg. 47, VI 4, Bef.Pz. 7
  b) Stugesch. 10
  c) Pak 7,5 cm Sf. 20, 7,5 cm mot.Z. 16
7.) Erreichen der Ziele, wie für 11.7 vorgesehen. 7.) Продолжить выполнение задач, запланированных на 11.7.
9.) Wetter: meistens bewölkt, teilweise heftige Regenschauer.
Straßen an der Front in sehr schlechtem Zustand.		 9.) Погода: в основном облачно, временами сильные ливни.
Дороги во фронтовой полосе в очень плохом состоянии.

Расшифровка сокращений

Примечания

  1. Сводка отправлена в штаб армии в 19:25 "восточного времени", использовавшегося в немецкой армии на Восточном фронте в 1943 году. Это соответствует 18:25 по Берлину и 20:25 по Москве.
  2. В дневных сводках перечислялись только танки, противотанковые и штурмовые САУ и противотанковые орудия. Гаубичные САУ (Grille, Hummel, Wespe) не включались и их следует учитывать по другим источникам.
  3. Населённого пункта Большие Лучки никогда не было, были просто Лучки, расположенные при истоке Липового Донца. Имелись Большие и Малые Маячки (Groß-Majatschki и Klein-Majatschki на немецких картах). Или диктовавший сводку офицер оговорился, глядя на карту, или Лучки были так переименованы в документах периода операции "Цитадель".
  4. См. сводку за предыдущий день: http://kursk1943.narod.ru/docs/NARA/NARA_T354_R605_F000635-F000636.html
  5. В немецких документах номера частей традиционно указывались римскими цифрами. Чтобы избежать путаницы с заглавной I в сокращениях, вместо неё использовалась J, которой нет в римских цифрах. Поэтому, например, 167. Infanterie-Division писалась как 167. J.D.
  6. Вопреки распространённой легенде, командирские танки (Panzerbefehlswagen) являлись полноценными боевыми машинами, хотя по своему предназначению и не должны были использоваться в передовых линиях атаки. По сравнению с базовой моделью они имели уменьшенный запас снарядов (нет снарядов на боковых укладках башни), чтобы освободить место для дополнительных средств радиосвязи.
  7. В панцергренадёрских дивизиях вся артиллерия без исключения была на мех. тяге (на бронетранспортёрах и грузовиках). "Буксируемость" Pak 40 указывалась отдельно, чтобы отличать их от САУ Marder III с таким же орудием. Так как серийных САУ с Pak 38 в вермахте не было, "буксируемость" этих орудий специально не обозначалась.
Hosted by uCoz