II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 10.7.1943 - NARA, T354, roll 605, frame 635-636

2-ой танковый корпус СС: Сводка за день 10 июля 1943 года - NARA, T354, плёнка 605, кадры 635-636

Копия документа, сделанная с микрофильма в National Archives and Records Administration (NARA), США, раздел "Captured German and Related Records". Данная копия предоставляется исключительно для удобства сверки информации. Прямое воспроизведение в печатной или электронной форме, а также прямая вставка изображения с данного сайта на других сайтах не разрешается.
Данная копия предоставлена Александром Томзовым. 		A copy from the microfilm stored at National Archives and Records Administration (NARA), USA, section "Captured German and Related Records". This copy is provided for data checking convenience only. Any reproduction in printed and electronic form as well as direct linking of images from this site to another site is not allowed.
This copy is curtesy of Alexandr Tomzov.
Рекомендумый формат ссылки для Википедии / Recommended citation format for the Wikipedia: 
{{cite paper
 |title      = II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 10.7.1943
 |publisher  = [http://www.archives.gov/research/captured-german-records/ NARA] T354, roll 605, frame 635-636
 |url        = http://kursk1943.narod.ru/docs/NARA/II_SS-Panzerkorps_Tagesmeldung_10-07.html
 |accessdate = 2010-02-01
}}

Страница 2 из 21 2
II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 10.7.1943 - Page 2

Немецкий текст и перевод

Так как копия первой страницы сводки в данный момент автору недоступна, как временная компенсация предлагается вариант по книге Silvester Stadler, Die Offensive gegen Kursk 1943: II. SS-Panzerkorps als Stoßkeil im Großkampf
Выделенные серым фоном разделы сводки взяты из указанной книги по сканированной копии в Интернете. Качество копии низкое, много ошибок распознавания текста, разбивка на параграфы почти полностью утеряна. Поэтому правильность немецкого текста и его принадлежность именно данной сводке подразумеваются, но не могут быть гарантированы. Разбивка на пункты сводки выполнена автором заново и может отличаться от оригинала. 		 
1) "LSSAH" griff um 10.00 Uhr aus dem Raume Teterewino in nordostwärtiger Richtung antretend an und erreichte um 11.30 Uhr Eisenbahn knie nordostwärt. Teterewino.
Um 14.20 Uhr war das Eisenbahn knie in nordostwärtiger Richtung überschritten und die Höhe 241,6 trotz heftiger feindl. Gegenangriffe, vor allem mit Panzern, aus Swch. Stalinks heraus, genommen.
Starkes flankierendes Artillerie-feuer vom Nordufer des Pssel verlangsamte das Vordringen der "LSSAH".
 1) "LSSAH" в 10:00 атаковала из района Тетеревино в северо-восточном направлении, имела успех и к 11:30 вышла к изгибу железной дороги северо-восточнее Тетеревино.
В 14:20 изгиб железной дороги был перейдён в северо-восточном направлении и, несмотря на яростные, в основном с участием танков, контратаки противника из района юго-западнее Stalinks3, была взята высота 241,6.
Сильный фланговый огонь с северного берега Псёла замедлил (дальнейшее) продвижение "LSSAH".

2) Rgt. "D" hat ebenfalls das Eisenbahn knie südl. Iwanowskij-Wysselok überschritten und dreht nach Südosten ein.

2) Полк "D" также перешёл изгиб железной дороги южнее пункта Ивановский Выселок и разворачивается на юго-восток.

3) SS-"T"-Div. trat ebenfalls um 10.00 Uhr an, konnte aber infolge starken feindl. Artillerie- und Granatwerfer-Feuers den Pssel nicht überschreiten. 3) Дивизия SS-"T" также начала наступление в 10:00, но не смогла форсировать Псёл из-за сильного артиллерийского и миномётного огня противника.
4) Um 15.15 Uhr stieß die Kampfgruppe Becker mit Teilen über den Pssel noördl. Koslowka vor und drang 15.40 Uhr in die erste feindl Stellung ein. В 15:15 ударная группа Бекера частями форсировала Псёл севернее пункта Козловка и к 15:40 ворвалась на передовую позицию противника.
5) Der Angriff wird mit Stuka-Unterstützung fortgesetzt. 5) Атака продолжена при поддержке штурмовой авиации.

6.) SS-Pz.Gren.Div."Totenkopf":
    Pz.III l 48, Pz.IV l 21, Pz.IV k 7, Pz.IV 2,
    Bef. 5, Stugesch. 21, Pak 7,5 mot Z 16,
    Pak 7,5 Sf. 11.

    "LSSAH"-Pz.Gren.Div.:
    Pz.II 4, Pz.III l 4, Pz.IV l 41, Pz.VI 4,
    Bef. 6, Stugesch. 20, Pak 7,5 mot Z 16, Pak 7,5 Sf. 21

    SS-Pz.Gren.Div."Das Reich":
    Pz.III l 33, Pz.IV l 15, Pz.VI 1, Bef. 7,
    T 34 7, Stugesch. 26, Pak 7,5 mot Z 16, Pak 7,5 Sf. 3,
    Pak 7,62 Sf. 9, 5cm 31

6.) SS-Pz.Gren.Div."Totenkopf":
    Pz.III l 48, Pz.IV l 21, Pz.IV k 7, Pz.IV 2,
    Bef. 5, Stugesch. 21, Pak 7,5 mot Z 16,
    Pak 7,5 Sf. 11.

    "LSSAH"-Pz.Gren.Div.:
    Pz.II 4, Pz.III l 4, Pz.IV l 41, Pz.VI 4,
    Bef. 6, Stugesch. 20, Pak 7,5 mot Z 16, Pak 7,5 Sf. 21

    SS-Pz.Gren.Div."Das Reich":
    Pz.III l 33, Pz.IV l 15, Pz.VI 1, Bef. 7,
    T 34 7, Stugesch. 26, Pak 7,5 mot Z 16, Pak 7,5 Sf. 3,
    Pak 7,62 Sf. 9, 5cm 31
7.) Fortsetzung des Angriffe wie für 10.7.43 vorgesehen. 7.) Продолжение атак как было запланировано на 10.7.43.
9.) Bewölkt, teilweise Regen. Straßenzustand mäßig, teilweise schlecht. 9.) Облачно, временами дождь. Дороги умеренно плохие, местами плохие.

Расшифровка сокращений

Примечания

  1. Сводка отправлена в штаб армии в 19:25 "восточного времени", использовавшегося в немецкой армии на Восточном фронте в 1943 году. Это соответствует 18:25 по Берлину и 20:25 по Москве.
  2. В дневных сводках перечислялись только танки, противотанковые и штурмовые САУ и противотанковые орудия. Гаубичные САУ (Grille, Hummel, Wespe) не включались и их следует учитывать по другим источникам.
  3. Вероятнее всего, имеется в виду отделение "Сталинское" совхоза "Октябрьский".
  4. Вопреки распространённой легенде, командирские танки (Panzerbefehlswagen) являлись полноценными боевыми машинами, хотя по своему предназначению и не должны были использоваться в передовых линиях атаки. По сравнению с базовой моделью они имели уменьшенный запас снарядов (нет снарядов на боковых укладках башни), чтобы освободить место для дополнительных средств радиосвязи.
  5. В панцергренадёрских дивизиях вся артиллерия без исключения была на мех. тяге (на бронетранспортёрах и грузовиках). "Буксируемость" Pak 40 указывалась отдельно, чтобы отличать их от САУ Marder III с таким же орудием. Так как серийных САУ с Pak 38 в вермахте не было, "буксируемость" этих орудий специально не обозначалась.
Hosted by uCoz