Ferngespräch mit Fw. Grötzinger / 14:30 Uhr am 12.7.1943 - BArch-MA RH 10/64

По дальней связи, на проводе фельдфебель Грётцингер / 14:30 12.07.1943- BArch-MA RH 10/64

Копия документа, сделанная с микрофильма в Bundesarchiv, Abteilung Militärarchiv, Германия. (Правильное сокращённое название архива BArch-MA, в некоторых исторических работах используется короткая форма BA-MA или BAMA по аналогии с американским NARA).
Данная копия предоставляется исключительно для удобства сверки информации. Прямое воспроизведение в печатной или электронной форме, а также прямая вставка изображения с данного сайта на других сайтах не разрешается.
Данная копия предоставлена Всеволодом Кочневым..
A copy from the microfilm stored at Bundesarchiv, Abteilung Militärarchiv, Germany. (The proper acronym is BArch-MA, but in some historical works a shorten form BA-MA or BAMA is used by analogy with the American NARA).
This copy is provided for data checking convenience only. Any reproduction in printed and electronic form as well as direct linking of images from this site to another site is not allowed.
This copy is curtesy of Vsevolod Kochnev.
Рекомендумый формат ссылки для Википедии / Recommended citation format for the Wikipedia:
{{cite paper
 |title      = Ferngespräch mit Fw. Grötzinger / 14:30 Uhr am 12.7.1943
 |publisher  = [http://www.bundesarchiv.de/aufgaben_organisation/abteilungen/ma/index.html BArch-MA] RH 10/64
 |url        = http://kursk1943.narod.ru/docs/BArch-MA/Ferngespraech_12-07.html
 |accessdate = 2010-02-01
}}


Страница 1 из 2
II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 11.7.1943 - Page 1


Страница 2 из 2
II. SS-Panzerkorps: Tagesmeldung vom 11.7.1943 - Page 2


Немецкий текст и перевод

стр. 1  
Ferngespräch mit Fw. Grötzinger / 14,30 Uhr
am 12.7.1943
По дальней связи, на проводе фф. Грётцингер / 14:30
12.07.1943
SS"T"

 Ausfallmeldung vom Beginn bis 8.7 / 24 Uhr

1.) Totalausfälle
    a) durch Feindeinwirkung:    8 IV, 1 VI, 1 St.Gesch.
    b) durch technische Schäden: Fehlangzeige.

 2.a)  Instands.b.6 Tage
       a) durch Feindeinwirkung: 1 III, 2 IV, 1 VI
       b) durch techn.Schäden:   8 III, 3 IV, 2 VI

 2.b) Instands. über 6 Tage:
       a) durch Feindeinwirkung: 3 IV, 3 St.Gesch.
       b) durch techn.Schäden:   1 VI

 3.) Aus Instandsetzung bei der Truppe zurück:
                                 4 III, 5 IV, 2 VI
                                 2 St.Gesch.

9.7.43:
        1a, 1b,3 : Fehlanzeige

        2a(a) Gespräch wurde hier unterbrocken.
SS"T"

 Сводка потерь с начала и по 24:00 8 июля включительно

1.) Полностью вышло из строя
    a) от вражеских действий:     8 IV, 1 VI, 1 St.Gesch.
    b) по техническим причинам:   Отчёт отсутствует

 2.a)  в ремонт до 6 дней
       a) от вражеских действий:  1 III, 2 IV, 1 VI
       b) по тех. причинам:       8 III, 3 IV, 2 VI

 2.b) в ремонт свыше 6 дней:
       a) от вражеских действий:  3 IV, 3 St.Gesch.
       b) по тех. причинам:       1 VI

 3.) Из ремонта обратно в войска:
                                  4 III, 5 IV, 2 VI
                                  2 St.Gesch.

9.7.43:
        1.a), 1.b), 3) : Отчёт отсутствует

        2.a) Здесь связь прервалась.
стр. 2  
Ferngespräch mit Fw. Grötzinger / 14,30 Uhr
am 12.7.1943
Betr.: Panzerausfälle
По дальней связи, на проводе фф. Грётцингер / 14:30
12.07.1943
На: Танковые потери
SS Leibstandarde A.H. Stand bis 11.7. / 24 Uhr:


 Totalausfälle                keine
 Instandsetzung b.z. 6 Tagen  8 III, 31 IV, 7 VI, 9 St.Gesch.
 Instandsetzung über 6 Tage   1 IV, 2 VI, 1 St.Gesch.
 Inzwischen instand gesetzt:  1 III, 1 IV



SS"Reich"

 Totalausfälle                keine
 Instandsetzung b.z. 6 Tagen  15 III, 7 IV, 4 VI, 3 St.Gesch.
 Instandsetzung über 6 Tage   7 III, 7 IV, 5 VI (davon 3
                                      noch nicht geborg.)
                              3 St.Gesch.
 wieder instand gesetzt:      1 III, 2 IV, 1 VI



SS"T"
 Totalausfälle                keine
 Instandsetzung b.z. 6 Tagen  11 III, 10 IV, 2 VI, 6 St.Gesch.
 Instandsetzung über 6 Tage   2 III, 3 IV, 2 VI, 6 St.Gesch.
 wieder instand gesetzt:      2 III, 1 IV



SS-Meldungen nach Formular erst ab morgen.

Totalausfälle nicht durchgegeben. Bis 11.7./ 24 Uhr: 0

Es ist nicht klar, ab wann diese Meldung gilt.
CC "Адольф Гитлер", состояние по 24:00 11 июля включительно

 Полностью вышло из строя:  нет
 Ремонт до 6 дней:      8 III, 31 IV, 7 VI, 9 St.Gesch.
 Ремонт свыше 6 дней:   1 IV, 2 VI, 1 St.Gesch.
 В настоящий момент готовы:  1 III, 1 IV



СС "Рейх"

 Полностью вышло из строя:  нет
 Ремонт до 6 дней:      15 III, 7 IV, 4 VI, 3 St.Gesch.
 Ремонт свыше 6 дней:   7 III, 7 IV, 5 VI (из них 3
                                ещё не эвакуированы)
                        3 St.Gesch.
 готовы к отправке в часть:     1 III, 2 IV, 1 VI



СС "Мёртвая голова"
 Полностью вышло из строя:  нет
 Ремонт до 6 дней:      11 III, 10 IV, 2 VI, 6 St.Gesch.
 Ремонт свыше 6 дней:   2 III, 3 IV, 2 VI, 6 St.Gesch.
 готовы к отправке в часть:     2 III, 1 IV



Официальные отчёты из дивизий СС к утру.

Данные по полностью выведенным из строя машинам не переданы.
На полночь 11 июля: 0

Неясно, на какое время актуален этот отчёт.

Расшифровка сокращений


Примечания

  1. Документ является распечаткой ручных записей, сделанных в ходе разговора по дальней связи. Документ не визировался. От кого отправлялся и кому предназначался данный документ пока неизвестно.
Hosted by uCoz